Offensichtlich wie die Namen Ball und Ballwein Ableitungen vom alten zweistämmigen Namen Baldwin. Der erste Teil des Namens Bald heißt so viel wie kühn (vergleiche englisch bold!); win bedeutet Freund. Zu dieser Vollform entstehen nach dem Gesetz der Sprachabschleifung einstämmige Kürzungen: Bald. Dieser Vorgang liegt der Entstehung von Namen wie Götz und Fritz aus Gottfried und Friedrich zugrunde und ist heute noch wirksam, wenn ein Lehrer seine Schüler Fuchsbauer oder Hirschmann als Fuchs und Hirsch aufzurufen pflegt. An diese Kurzform Baldo wird nun in Niederdeutschland das Verkleinerungssuffix -ke angehängt, das dem oberdeutsch -lein entspricht.

Balke, Balck oft in Hamburg, Rostock und so weiter, meint »Balken«, Beiname des Zimmermanns; schon 1270 in Rostock, Bern. Balke (lateinisch trabes), 1292 in Hamburg und Lübeck; ein Deutschmeister Herman bei 1233 in Preußen. Vergleiche auch Rambalke 1258 Hamburg, Sengebalke/Lüneburg Nicht zu verwechseln mit Bahlcke, Baleke, das auf Boleke (Boldewin) zurückgeht!