Nombre del cardón gigante, Cereus sp., se cría en abundaociaen las faldas y valles de la región andina; sus espinas largas, blancas y tupidas dan á estos cardones el aspecto de un viejo cano, y cuenta Lozano que el Padre que huía de Santa María, cuando el alzamiento encabezado por Bohorquez, más de una vez los tomó por indios que venían en siguimiento de ellos.

Etim.: La más natural sería, uma, cabeza, de ach, sea ach, lo que fuere. La ley de ch por t nos deduce á una radical at.

El padre Mossi, quichuizante competentísimo, da ata, árbol, lo que convendría muy bien á un sentido de cosa enhiesta.

Si admitimos que achuma sea una sincopación de atu, por atun grande, tenderemos una voz que dice cabeza grande, desgraciadamente las combinaciones conocidas nos obligarían á escribir atun uma.

La interpretación: muchas cabezas, vendría bien. Ver Achca. En parte voz quíchua.