Pelota redonda de algarroba blanca pura. Voz de la región Cacana.

Etim.: La letra f no tiene lugar en el alfabeto Quíchua, pero parece qne resulta del dialecto Cacan, que como el Chileno ó Pampa, confunde la v con la f: trasliterada esta voz resultaría ser ava, aba ó awa. Cuanto más estudia uno la morfologia quichua más y más se convence que la partícula final ua no es otra cosa que un demostrativo, más ó menos igual en valor al ca de tantas otras palabras.

Este ba pronominal está muy de manificsto en el ba, mismo, del Mejicano y Yucateco ó Maya: inba, yo mismo. Empero así como ba sirve para reforzar el pronombre, también lo encontramos como radical, que en el antiguo idioma se usaba para decir padre, señor, fondo, profundidad. En quíchua hua es exclamación que equivale á ¡válgame Dios! Esta voz afa, es en realidad la misma que ahua ó awa, tejer, y sería curioso si resultase que se adoptó esta palabra en mérito del ovillo con que se hace ir y volver la trama que separa los hilos de la urdimbre. No es fácil exagerar la importancia del arte de tejer para el hombre que no la conocía, y por fin el hombre en susencillez natural atribuye á inspiración ó enseñanza directa de sus dioses todo aquello que lo saca del estado de salvajismo; y no está probado aún que ande muy descarriado en su apreciación. (cf. Huall, etc).

La antigüedad de una raíz ó radical hua, wa, puede deducirse desde que la hallamos en el habla mujeril de la lengua quíchua. Cf. Huahua, hauchani, etc., y hua del Caribe Insular.