La tierra, el suelo. En Santiago se dice aspha ó axpa, la x gruesa ó Catalano-Portuguesa. Voz que entra en varias combinaciones para formar nombres de lugar, e. g. Alpachiri, etc. q. vide.

Etim.: Halla ó Hara, alla ó ara, arar ó aporcar. Ver: Hara vel halla; y Pa, partícula demostrativa ó causativa. En los idiomas del Chaco encontramos lo siguiente: Toba. Tierra, Alluá.

» » Aloá.

Abipón » Aloa.

Mocoví » Al-lavá.

Es curiosa cosa que en el Chaco se encuentre la palabra análoga que diga tierra. En Aymará, tierra arada ó que se suele arar es, yapu, pero usan también la voz callpa, chacra donde acaban de coger papas, que se relaciona con la olra allpa, y sobre todo con la radical hall de arar, desde que la c puede ablandarse en h. En el sentido de tierra (el mundo), dicen, uraque.

Conviene comparar el Sanscrito Karana, el campo de la labor, y la radical Kr, hacer, meter. El que quiera convencerse de lo fácil que es que se pierda una c ó K preformativa ó inicial, que compare el Sanscrito Kam, amar, con la raíz Europea am del mismo verbo.