Nombre de una estancia al Sud de Huañumil en los Pueblos de Catamarca.

Etim.: Yan, camino; asa, de Asa, voz que aún no se ha determinado si es Cacana, Quíchua, Araucana ó de alguna otra lengua. Araucana parece que no debe ser, puesto que asa no es combinación posible en este idioma. Ax (x gruesa ó Catalana) alli; en Quíchua podría decir bastante bueno, en cuyo caso tendríamos una de dos etimologías: ax-alli-yan ó ax-alli-an; la primera, camino bastante bueno; la segunda, alto bastante bueno.

Voces que empiecen con asa siempre presentarán dificultades, porque cabe la duda entre a-sa, as-sa y as-a, aparte de la posibilidad de una h inicial que desaparece en el idioma hablado. La raíz sa es común en Catamarca; v. g.: en Pisavil, Saujil, etc. y parece que se refiere á algo candente. Los criollos del lugar dicen Axayan (x gruesa). Lo más probable es que esta también sea una voz híbrida del Quíchua y Cacán. Véase: Asampay, Asabgasta y As.