Nombre de Inca, gallina, epíteto solar.

Etim.: Esta es una palabra que presenta muchas dificultades al querería analizar, y así las etimologías que se ofrecen sólo pueden calificarse de tentativas.

Lo más natural parece dividirla así: Ata-huallpa.

En la Relación de Pachacuti (1), Manco Capac después de su hermoso himno «Ah Uiracóchanticçicápac», «siempre los acordaba de Ttonapa, deziendo: Runa vallpac papachacan yananssi cahuac, etc.» El P. Mossi, competentísimo en la materia, traduce runa vallpac con el romance «salvador de hombres», que (1) Anligüedades Peruanas, página 248, etc.

perfectamente reproduce el valor léxico de la palabra, porque vall es, rodela, valla, defensa, etc.

Huallpa ó Vallpa ó Wallpa, dice también formar, crear, como si contuviese la idea del torno del alfarero; y la aplicación del nombre para indicar la gallina sin duda alguna se relaciona con la idea de empollar huevos, símbolos del huevo cósmico de los mitos.

Pachacuti distingue entre los dos hermanos así: á Huáscar llama: Guascar-inga-inti-cuçiguallpa, mientras que Atahuallpa es, Ataoguallpaynga.

En Quichua existe la radical atau, venturoso, desde luego Atao-uallpac dice: Beate Redemptor Mundi, Bienaventurado Salvador, ó Protector. Es bueno observar que González Holguin distingue entre Atahuallpa, gallina, y Atauhuallpa, Inca, el Inca de Quito.

En idioma Paez, atalloi es gallina, atallpiz gallo siendo oi hembra y piz macho.

Montesinos en sus Memorias, página 167, dice que Atau significa, virtud, fuerza, y huallpa, benigno, manso. El llama al rey Atahuallpa, cuyo nombre de trono era Huallpa Tilu Inga Yupanqui, mientras que el de Huáscar dice que era, Inti Cussi Huallpa Yupanqui.

La verdad es que el nombre «Atahualpa» proviene de un modo vicioso de pronunciar Alauuallpa, que á su vez ha producido la orlografía Atahualpa, en que la h es un mero recurso castellano. Un epíteto combinado de Atau y Uallpa era digno de todo un Inca de los Andes en su apogeo. Lo de «gallo» ó «gallina» una etimología popular.