Raíz interesante como comienzo de muchas voces en Quichua y Catamarcano. Según Lopez (Kaces Aryennes, pág. 419) significa acumulación, lo que se comprobaría con un tema como este Chicha, ojota ó zapato de dos ó tres suelas. Parece que debería complementarse con este otro sentido, doblez, partición.

El punto difícil es la comparación del chi en voces como Chica, de este tamaño y Sinchi, fuerte.

Esta raíz debe estudiarse con la otra Ti, de que yo supongo que sea corrupción, á que Lopez (ibid.) asigna el sentido de fundamento «tamaño», brillo (éclat). La encontramos en combinaciones como estas: Famatina, Tinogasta.

En todos los casos, distíngase entre chi inicial, que debe ser raíz de tema, y chi final, que es subfljo que modifica el sentido de la raíz. Por olra parte, es racional suponer que en cualquiera de los dos casos el sonido chi pueda tener un valor léxico en la lengua del Cuzco, y otro en las demás. Sucede, empero, que varios idiomas tengan raíces y afijos en común, sea cual fuere el origen de las semejanzas.

Subfijo de verbo transitivo que hace comprender que la acción del verbo recae sobre olra persona ó cosa. Así de la raíz Huana se forman los temas verbales Huañu (Huan-yu), morir, y Huanchi, matar. De este último se forma el apellido Huanchicay: hijo de aquel que mata.

En Caypuchi, apellido Caliano, tenemos un tema que puede ser Cacano.

Chauchica es otro apellido Quilmi, que bien puede ser Quichua. El que hace las cosas á medias. La diferencia entre las partículas cha causativa y chi transitiva parece que estriba en esto: aquella á veces indica acción para sí, ésta para otro.

El subfijo chi parece que equivale á nuestro bis ó re. Ccapchi, es hombre muy galano; Sinchí, fuerte, animoso, etc, voces en que se advierte algo que dice «muy», etc.

Aquí se presupone que el tema en que ocurre el chi sea Quichua.