Desgracia.

Etim.: Chi, raíz cuyo valor léxico está aún sin determinarse. El subfijo qui lo tenemos en maqui, manos, chaqui, pies, como de dualidad. Entre los Peruanos era el nombre que se daba al infortunio. Vease el Himno de Huascar Inca. (Rev. del Mus. de La Plata, tomo III, página 357).

Llollavatica Mentiroso Wati, Haocha aucasopay Cruel enemigo diablo, Chiquiymanta De mi desgracia, Pallcoymanta, De mi engaño.

(Londres y Catamarca, pág. 12,165, 250 y 377). Juego del Chiqui, fiesta que se celebraba para conjurar las plagas en las labranzas y hacer llover.

Canto del Chiqui. Especie de vidala que se cantaba ó entonaba en estas fiestas. En 1886 el Presbítero Juan Vásquez y Amado, Cura de San Blas de los Sauces, hizo apuntar la letra de este canto que es como sigue: CANTO DEL CHIQUI Huairapuca corriti; Runaca cusiqui, cusiqui purinqui: Caballumpi armachis, armaahis purinqui: Arquituta silvas, silvas purinqui: Huilla, talca, saltas, saltas purinqui: Uñapa, unapa cuasi pasa: Unapa, uñapa, Asilo topanse, asilo guatanse; ¡Huipe, Huipe! ¡Cot, Cot, Cot! El texto, como se ve, es un salpicón de Castellano y Quichua, pero parece que puede traducirse así, á pesar de que algunas de las voces no responden á ninguna de las dos lenguas en su forma.

VERSION APROXIMADA O viento colarado (1) corre.

Tú el indio andas alegre, alegre (2), A caballo haciendo, haciendo que bañe (3) andas Toda la noche (4) silbando, silbando (5) andas; Liebre, Guanaco, saltando, saltando (5) andas; O India Vieja, India Vieja (6), casi pass, O India Vieja, India Vieja, Asi dizque lo topan, dizque lo asan; ¡Huipe, Huipe! (7) ¡Cot, Cot, Cot,! (7) Notas: 1ͣ Ver Huairapuca.

2a Mejor Ccuzqui, tierras sedientas de riego, ardidas, quemadas por el sol y la seca.

3a Construcción muy Diaguita: imata mascas purinqui. ¿Qué andas buscando? 4ͣ Arquituta, no es voz Quichua y se ignora lo que el prefijo Arqui pueda significar.

5ͣ A todas luces estas son voces castellanas. La fonologia del Cuzco rechaza estas combinaciones.

6a Uñapa es voz local que dice India Vieja, uña en Quichua es cordero, y Uñay, tiempo antiguo.

7a Imitaciones del grito de las «Aves del Campo».

A la vieja que yo le oí cantar sólo le pude apuntar el estribillo Selensé, murmurado en monótono y voz tembleque.