Casique y Valle, asiento de la última ciudad del Barco en Calchaquí. Ver Quiqui(Loz., IV, pág. 136).

Etim.: Razones geográficas y políticas obligan á suponer que Gualan sea error de pluma, por Guasan, en el Códice de Montevideo. La f (s) gótica en los manuscritos se confuride facilmente con una l. Ver Huasan ó Hualan, Gua, Hua y Ua, son diferentes modos de escribir el mismo sonido.

Valle en que se refundó la ciudad de Barco por última vez. Conf. Hualan, Galan, Huasan. Supónese que la l sea un error por la s gótica ó larga.

Valle en que se refundó por última vez la ciudad del Barco. Su río debió ser considerable,la localidad amena, pero de serlo así no cabe más sitio que aquel en que se halla. hoy Huasan. Los manuscritos antiguos confundían la l con la s al grado que hay letras s, muchas, que sólo por el sentido puede sacarse que son s y no l. No queda, pues, duda alguna que siendo Huasan, el de Andalgalá, el único valle en condiciones de servir de asiento para una ciudad de importancia, á 40 leguas más ó menos de la primera ciudad de San Miguel del Tucumán, éste y no otro puede ser el de Gualán; y la l resulta exclusivamente de un error clerical, debido á la costumbre de escribir con s larga, y de acortar la cola de abajo según el capricho del caligrafo (1).

Etim.: Hual-an, Alto (an) redondo (hual). Pero como se dijo ya, no es Gualán sino Guasán. El Alto de atrás.