Partícula muy usada en composición y que puede atribuirse á dos, si no á tres, de las lenguas Catamarcanas, á saber: la Cacana, la Araucana y la del Cuzco.

Catamarcana: En este idioma hallamos el sonido Fa una vez como apellido en Famacalla (Empadronamiento de Quilmes, Ar chivo Nacional Buenos Aires). Como Hua, Gua ó Ra es muy común, y es más que probable que se oculte también en sonido Ma. Hasta aquí no se cuenta con prueba alguna que nos dé á conocer el valor de esta raíz en el Cacán.

Al tratar de las otras formas Hua, Ba, Gua ó Ma se comparará esta partícula con otras del Sánscrito y de algunas lenguas americanas; pero adviértase que no se da por probada ninguna comunidad de origen, sólo se acumulan datos para cuando llegue el caso de utilizarlos en la identifición.

Araucana. Parece que este idioma ha conservado algunos raíces monosilábicas, ó al menos así suenan ahora. Hua es maíz, digamos, el pan de cada día del americano. Ma por Va es un demostrativo. La V en Araucano fácilmente se vuelve F, como en Leufu por Leuvú, el río.

Lengua general ó del Cuzco. Aun cuando el fonetismo Quichua no admita el sonido Fa, puede ser el modo Cacán de pronunciar el Ua ó Ba del Cuzco. En este idioma la raíz Hua, en realidad Ua, significa hijo de madre; aquello que se produce por parición, parir.

Hijo; raíz importantísima de que se formó la voz huahua, criatura, ó mejor dicho, criaturas. En Colpes, y de boca de la Teresa Gualcumay, aprendí que ese dialecto hua es hijo ó chico. La frase que dijo fué esta: Huaycuna-raicu: por causa (raicu) de mis (y) chicos (huaycuna) no fuí á Pilciao, mana Pilciaoman rini ó rircani. De que siempre debió existir una radical hua chico ó hijo, era indudable, porque la misma combinación huahua vel guagua acusaba una raíz hua vel guagua; pero como la lengua de la corte no la incluía en sus vocabularios nadie la sentaba como raíz conocida.

Es de observarse también que la combinación hua del Cuzco corresponde á la silaba ma del Aymará: así huarmi, mujer, hace marmi, etc. En esta Provincia tenemos el nombre de lugar Malfin, hoy llamado Hualfin ó Gualfin, pero no Balfin; como era de suponer.

Hay que hacer notar que la idea de la raíz Hua es la de concebir ó parir.

Maiz, en Araucano.

Raíz que entra á formar temas apelativos y de nombre de lugar; v. gr. Guaquihuay, Guayamble, Guaquillao, Guaquinchay, Guayapi, etc. Ver Empadronamientos.

Terminación de nombres de persona y de lugar, v. gr.: Anllagua, Patagua, Rancagua, Conchagua. Puede ser simple demostrativo.