Una de las Huacas del Perú pre-colombiano.

El doctor López en su «Races Aryennes» fué el primero que dió importancia al culto de Ati ó Uati ó Coati, en los Andes. Lástima es que no haya conocido él mucho de lo que recién se ha publicado después; porque el punto estaba y está aún algo obscuro. Hoy contamos con los curiosos himnos que reproduce el Yanki Pachacuti, publicados por Ximénez de la Espada en sus «Antigüedades Peruanas».

Huascar Inca derrotado reta á sus huacas en estos términos: (Culto de Tonapa, Revista del Museo de La Plata, t. 3, pág. 357).

La frase del «Padre nuestro», Amatac cacharihuaycuchu huateccayman urmanaycupac (y no nos dejes caer en la tentación), traduce esta última palabra con otra, huateecay, tentación, acechanza, que se ha citado para explicar el Uati de arriba; pero preferible es buscar nuestro tema donde lo hallamos pelado de sus accesorios.

En el Catecismo mayor Aymará hallamos huati y tapiata, con el sentido de «malos agüeros». Tapia es voz que aún se usa con generalidad, por ejemplo, la lechuza es tapia; pero huati es más bien el hado, esa necessitas ó fatalidad de los antiguos.

Para el Misionero, todo agüero que no saliese de un origen cristiano, era malo; pero se cae de su peso que Huati y Tapia no pueden ser términos sinónimos. Tapia, aún hoy, es cosa de mal agüero, mas si huati lo hubiese sido también, no tenía Huascar Inca por qué llamarlo llulla, mentiroso, embustero. Una cosa es pecaminoso, otra malo, tratándose de agüeros. El Uati, por lo visto, se había declarado propicio, y la esperanza salió fallida, hinc illӕ lacrymӕ. Un agüero malo que salga embustero sería de codiciar.

Claro está, pues, que es de la «suerte » que habla Huascar cuando la increpa de salirle despropicia, porque ella le había prometido el éxito en su expedición.

La raíz Ati significa poder, y para los fatalistas ¿qué hay de más fuerza que el Hado? Etim.: La más verosímil es esta: el hua de huama, inventar, y un ti que puede ser el de Ticci. Este hua debe compararse con las voces Huahua y Huachani, parir. En Sanscrito, va dice fuerza, poder.

Exclamación de los Patagones. Ver el Voc. de Musters en su «At home with the Patagonians».