Liebre; talca también en Andalgalá.

Etim.: Esta palabra no se halla con este sentido en la lengua del Cuzco, empero es común en toda la Argentina; huilla en Cuzco y sus dialectos es, avisar, referir, y el doctor López le da también el sentido de algo que corre. Los de hoy pronuncian bien claramente, huilla, anglicé, willa, por liebre, y la Teresa Gualcumay de Colpes dice, huillay ó willay, por avisar; pero tenemos el nombre de lugar Huilla Catina, contra los nombres Villa-vil y Villa-pima, que por lo que se ve constan de la radical hui lla, liebre, con otra temática. La explicaciön de la diferencia es sencilla: la pronunciación Vi ó bi se ha transmitido por tradición española, como que son lugares muy conocidos, y en boca de todos estos mismos Villa-vil y Villa-pima; mientras que en Andalgalá sólo unos pocos indios de Choya é Ingamana saben que existe tal barrio de Huilla-catina, y así en boca de ellos se ha conservado el sonido de la w inglesa, que es sonido indio.

En otra parte ya se ha dicho que lo más probable es que la voz huilla sea una onomatopeya; por cuanto la liebre ésta de los campos precisamente grita hui, hui, hui, con repetición; por otra parte la terminación diminutiva lla es tan común en toda la región, que era lo más natural que se aplicase á esas liebrecillas que se captan la voluntad de todo el que las cría. Hasta aquí no se ha tenido la suerte de dar con el nombre en Araucano, Quíchua ó Aymará.

Según este argumento el nombre, aunque local, puede muy bien no ser sino Cacán á medias. Ver: Lla.

Hay muchos nombres de lugar en que entra el tema huilla.

Ver todos los que van en seguida.