Hacer; famosa radical verbal equivalente á rua y rura, muy usada en catamarcano y en santiagueño. Frase: Imatac inapun? ¿Qué le ha hecho (al tal)? por ¿Qué tiene? cuando se pregunta por algún enfermo. El criollo traduciendo del quichua siempre pregunta así ¿Qué le ha hecho? porque sueña con el hechizo ó maleficio. Indistintamente se dice: Imatac ruapun? ó Imatac inapun? Conf. rua y pu, pronombre. A Magdalena Gómez de Huaco se debe el conocimiento de la existencia de este verbo importante, y el señor don Telésforo Ruiz, vecino del Fuerte, pero hijo de Santiago, me asegura que allí también es muy usado.

Etim.: Ina. Es imposible tratar de esta palabra sin lanzarse en un abismo etimológico; pero tampoco conviene pasar por allo una radical de tanta trascendencia. No se puede ocultar la correlación que parece existir entre la radical in de inti, el sol, y la misma en nuestra voz in-a, hacer, desde que en las mitologias el sol figura como el archihacedor.

En La Paz y Chichas es voz bien conocida y usada; pero algunos aseguran que hay diferencia entre las dos raices rura é ina. Como ésta no figura en los vocabularios corrientes de la lengua del Cuzco, queda la cuestión abierta.

Ina en su morfología parece un derivado verbal de una raíz I ó Yi. Ver Inchapa, Inquina, Isama, Impaxil, en los Empadronamientos.

Esta es otra de las voces que, como nigri, oreja, tenemos en común con los Chichas.

Corresponde también aquí examinar la famosa piedra labrada que figura en la página 702 de la obra del señor Wiener, sobre el Perú y Bolivia: en ella se alcanza á entrever un HNAHNH, iniani ó inaini bastante griego en sus formas.

Una pregunta cabe aquí. ¿Cómo es que esta voz ina, hacer, falta en los vocabularios quichuas? La omisión no puede menos que encerrar algún misterio, aún no descifrado. El maya conserva una voz iná que significa, aquí está. Aquella lengua también conserva la partícula verbal ina [h], en que la h es participial; esta partícula aplicada á verbos neutros los hace activos con el sentido de, hacer por si mismo lo que el verbo significa.

Catamarca está llena de Alpataucas, Montones de Tierra ó «Mounds », que responden de la inmensa antigüedad de algunas de las naciones que poblaban sus términos. En Méjico y en la region quichuista alli esta radical de bueno y no alli, de malo, ¿es, pues, aventurado sugerir la idea de parentesco entre el ina de Catamarca y el inah de Yucatán? En resumidas cuentas, queda el hecho constatado de que los dialectos argentinos de la lengua del Cuzco poseen un verbo ina, hacer, cuya radical se parece á la de la palabra inti, sol.

Véase: Inca, hijo del sol. El de El.