La ll es letra muy usada en quichua y en catamarcano. Puede ser inicial, como en Llastay, númen; Llacta, pueblo; medial, como en Huallpa, Huallcumay, Llocllani, avenir el río. Como final, sólo que la l sea por ll puede decirse que exista en catamarcano. Esto se hace verosímil por cuanto es notorio aquí esta degeneración, como en Urpila por Urpilla; palomita por palomilla; Andalgalá por Andalgalla.

La ll se confunde con la y, y así lo que en Cuzco sería huallca, cuenta; pallca, horqueta; en esta tierra suena payca y huayca. La verdad es que el arribeño muchas veces confunde los sonidos ll y y; pero esto no faculta á decir que confundiría llampa, todos, con yapa ó ñapa, añadir ó aumentar. En Buenos Aires hay quien diga llo (yo) y calle Cullo, y esto explica cómo es que los diccionarios castellanos escriban llapa y lo expliquen como si fuese lo mismo que yapa.

El estudio que falta que hacer es el de probar que la ll, en llacta, pueda equivaler á la g en gasta.

En esta tierra jamás se oye esa horrible corruptela que de «calle Cuyo» hace «Cage Cugio» (ge y gio italianos); más bien pecan por uniformar todo con la y suavísima. Por suerte aquel vicio va dejándose á los muchachos, á los descuidados y á la gente de campo. Sonidos tan dulces como la ll y la y merecen que se conserven en toda su pureza.