La m es una de las letras más curiosas en todos los alfabetos, tanto del Viejo cuanto del Nuevo Mundo: adoloce de una morbosidad tal que tan luego desaparece como se trueca en otras letras.

En los empadronamientos la encontramos en las tres combinaciones ma, mi, mu; sabemos que puede ser inicial, pero hay cierta duda si es admisible como final; porque en Oscam y Tacalam, ríos del Campo del Pucar, puede haber corruplela por apócope de la a final, ó de no confusión con una n, lo ms probable. La confusión de m con u se advierte perfectamente en el Huarmi, mujer, en Quichua, que en Aymará sería Marmi; ua, caso régimen de primera persona, que en Chinchaysuyu sería ma. Ver Torres Rubio. En Catamarca vemos que el Malfin de Lozano y los papeles viejos, es hoy Hualfin. Huañumil, es por Huañuhuil ó Huañuvil, como Siquimil por Siquivil. Ni la g ni la h son orgánicas en estos sonidos gua, hue, hui, guo, guu. Es por esto que se supone que el nombre de lugar Malcasco sea por Huallcasco.

Esta enfermedad de la m se nota en casi todos los idiomas de nuestra América. En Chibcha, Chiquita no y lenguas del Chaco es materia de muchas observaciones, hasta se pueden establecer reglas acerca de su modo de proceder. Ver Arte Mocoví, y las otras dos lenguas en la edición Maisonneuve.