La o es letra que á veces se dice que no existe en quíchua, pero la verdad es que se encuentra con bastante frecuencia. Probable es que proceda de un diptongo au como en el viejo mundo. La encontramos inicial como en Obanta; medial, como en Conando; final, como en Amilgancho, etc.

En los Empadromienlos, podrían citarse varios ejemplos. En quíchua pueden citarse unos 16 temas radicales que comienzan con o, pero aún éstos podrían reducirse á menor número. Posible es que sean voces de origen extranjero. Como en el caso de la a y de la y puede siempre caber una aspiración perdida. En Catamarca la o representa una u las más de las veces; así Mayu por Mayú, río; Cóndor por Cuntur, el cóndor.

Exclamación final, que casi corresponde al ché del litoral. Frases: «Vea ¡O! - ¿De dónde viene ¡O!? - ¿Adónde va ¡o!? etcétera. Antes era muy general; hoy, si se quiere está relegada á la gente del pueblo bajo.

Etim.: Las peonadas en Copiapó la usaban mucho á mediados de este siglo; y no sería extraño que de allí nos viniera á esta banda.