En Santo Thomas, vergüenza ó tener vergüenza, pudenda viri. Palabra importante y que se parece á la voz castellana penca, instrumento de castigo.

Etim.: Penca; la partícula ca es puramente pronominal. En quichua, desde el Perú hasta Santiago, penca se usa de tener vergüenza, y de las pudendas; y como no existe diferencia radical entre las palabras pen-ca y pen-is, mientras que el valor lexicológico es el mismo, no podemos prescindir de la analogía que nos ofrece este par de voces. Por otra parte, la palabra penca, radical de castigo en castellano, merece ser estudiada hasta su origen. Por lo que se desprende del catalán, penca es una cosa colgada, pendejo, y como tal, ni más ni menos que el penca del Cuzco. En castellano, como en quíchua, encontramos la partícula final ca como un simple demostrativo, y en ambos idiomas para conocer la radical no tenemos más que hacer que cortar el ca, así: Español mar-ca pen-ca te-ja va-ca ra-ca yo-ga Doy estos ejemplos porque son curiosos como omofonías, y pueden algún día servir de pista para encaminarnos á la solución del gran problema: el origen de las lenguas americanas.