Yo.

Etim.: Con lo dicho estamos ya preparados para conceder que el pronombre personal ñoca es una forma yoca. En el idioma chiquito tenemos, ña-ca, ya-ca y ñu-ca ó yu-ca, yo vel mi; una prueba más de que el pronombre de primera persona en América es ya y yu. El ca es puramente artículo, y así tenemos en Patagón el ya sencillo por yo.

Voz que no figura en los vocabularios del Cuzco. Ver Lloca ó Llocca, subir, trepar, que es la misma; y no obstante es transcendental. Por lo que se verá, ella existió en Catamarca y se usa aún como la palabra más insolente en Santiago; la frase yocarcaiqui, dicha por un hombre de una mujer, es bien conocida.

Etim.: A la simple vista resaltaba que la palabra yoca debía tener algo de fálica, pues en aymará yoca, es sinónimo de allu, el falo.

Para colmo de pruebas tenemos la voz tan usitada en Santiago: yoka, haber cópula.

Subir á caballo (Magdalena Gómez, de Huaco, quien asegura que se usaba también en sentido de cópula). En Santiago se usa para indicar las dos cosas.

Etim.: Yoca, phallus. Ver Yu y Yucu. En Cuzco Lloca, trepar, escalar; en Santo Thomás, Lluca, subir de cualquier modo.

Partícula conjuntiva, también de posesión, de profesión.

Etim.: Partícula quíchua. Ver Umaniyok.