Bas latin Achardus, altération d'Acharius, du grec Acharieis, formé de a, particule négative, et de charieis, gracieux, agréable, aimable; à la lettre, qui n’a rien d’aimable: Désagréable.

A première vue, celuici a l’air de s’expliquer tout seul. Achard devait être l’homme à la hache, l’homme qui hachait par métier ou par goût. La chose serait possible si Achard prenait un h (sans calembour) pour commencer et s’écrivait Hachard. Mais il s’écrit Achard, avec un seul h, et de plus il paraît comme nom d’homme dès le XIe siècle, époque à laquelle le mot hache n’existe pas. Il convient donc de se rallier à l’avis des érudits d’outre - Rhin, qui reconnaissent dans Achard un vieux nom germanique abrégé d’Agi - hard: chef aguerri (Ag: qui mène, qui dirige; hard: endurci, aguerri). Il y a neuf siècles qu’il se trouve dans les textes sous la forme actuelle. - Je dois ici ajouter qu’on attribue aussi à ce nom une origine grecque en le faisant venir d’acharieis (disgracieux). Je n’en crois rien: 1° parce que la finale hard est toujours un indice certain d’origine germanique; 2° parce que le grec acharieis ne peut faire achard, même en s’altérant avec le temps; 3° parce que les noms grecs adoptés en France sont généralement des noms canonisés et pris en bonne part.