Demande en justice, défi, contestation. Ce vieux mot, sous la forme chalenge, se retrouve en Angleterre, où les Normands l’ont probablement importé au XIe siècle.

"N’ert bonnes qui calenge i mece." Le roi Guill. d’Angl., p. 83.

"Eisi s’en est del tot demis Senz chalenge que mais l’en face." Bén., Chron. de Norm., II, 66.

D’où le verbe chalenger ou calenger, contester, attaquer, défendre, défier; en angl., to challenge.

"Et le l’um le chalange et il n’en ait testimonie." Lois de Guill.

"Le dit procureur requist et callenga que ou cas où icelui Fevre ne bailleroit son dit plesge..." Acte de 1453, du Cart. de Lisieux, fo 29 r°.

Calenger est encore usité aujourd’hui en pat. norm. de Jersey et de Guernesey, dans le sens de défier, provoquer: "J’vos callenge à jugi La vie qu’est à la mode anien Parmi les garçons qu’ont du bein."

Rim. Jers., p. 209.

"J’te caleng’rai, babouin d’là ville." Mét., Diction. franco-norm., p. 106.

De même, calenge se dit toujours pour défi, en patois guernésien. Enfin calenge a été la dénomination que l’on appliquait dans la Haute-Normandie à des parcelles de terre contiguës, dont la transmission se faisait souvent sans titres réguliers et dont la possession était devenue, par ce motif, la source de procès nombreux: "Les calenges sont un graut nombre de terres, gesantes en une couture, de poy de vallue." Liv. des Jur. de St-Ouen de Rouen, f° 74 v°.

«procédurier», «querel­leur», forme normande et picarde de l’anc. français chalenge, querelle.