Ces deux noms paraissent dérivés du verbe pat. normand freuler, frôler, toucher légèrement en frottant. Freulard serait ainsi l’adj. de ce verbe, et Freulet en reproduirait le part. passé, avec la prononciation normande. En pat. norm., en effet, l’e fermé des terminaisons se change toujours en e ouvert et se prononce ai: députai, santai, bontai, etc.

"Ten grand nom sera portait Loin dans la postéritait." Rim. Jers., p. 20.

Dans l’ancien dialecte, la langue écrite était même souvent d’accord à cet égard avec la langue parlée: "Plaiz de blet, plaiz de moutes, Plaiz de defaules, plaiz de toutes." Wace, Rom. de Rou.

"Neies Robert li archevesques Otrei en fist, o les evesques, Sor qui esleit sa poestei, Qui en la chartre sunt nummei. Quant el fu faite et acheveie A seint Michiel l’a presenteie Li dux Richarz honestement." Guill. de St-Pair, Rom. du Mont S. Midi., v. 2426.

Quand, par exemple, l’on entend dire à un paysan normand: «Moussieu l'euret a-t-i dînet?» l’on est naturellement porté à penser que c’est là une prononciation vicieuse et toute moderne. Aujourd’hui, sans aucun doute, elle est vicieuse, mais l’on voit, par les deux citations qui précèdent, qu’elle n’est nullement moderne et qu’elle existe dans le dialecte normand depuis plusieurs siècles. Il serait facile de multiplier les exemples à l’appui de notre appréciation, mais le cadre et l’objet de celte étude ne le comportent pas. Nous comptons en fournir ailleurs une justification plus complète.