V. Planque.

Planque, du lat. planca, s’emploie en pat. norm. pour planche, non-seulement dans le sens le plus général de ce mot, c’est-à-dire avec la signification de pièce de bois plate et longue ("Jean Bisnez apportit d’un ompoitronement, Qu’il eut d’un medechin qui promet sus des planques, Asseurance que ch’étoit un cliertain oignement Pou les plaies, pou la toue et pou le mal des hanques." D. Fer., Muse norm., p. 50.), mais en outre dans une acception fort ancienne, celle de passerelle. Planque et planche se disent en effet, soit d’un arbre équarri ou d’un madrier, soit d’une dalle longue et étroite, jetés, pour le passage des piétons, sur un fossé, un ruisseau, un canal, souvent à côté d’un gué. Quand la passerelle est en pierre, si le fossé ou le cours d’eau sont trop larges pour qu’une seule dalle puisse les traverser, on en met deux, quelquefois trois bout à bout, et, à la jonction de ces dalles, on établit en dessous, un ou plusieurs piliers pour les soutenir.

Les noms de famille que nous venons d’indiquer, se rattachent à notre mot planque, le plus souvent dans sa seconde acception.

"Les troubliais, s’t-alle, à qui faire Elourdair terjoûs l’bouan Gu? Usair pies d’braies sus les roques, A la Plianque et ès Moulins, Quand nou z’ot sounair les clioques, Les fifres et les tabouarins?" Rim. Guern., p. 31.

Le mot angl. plank, qui a le même sens, est vraisemblablement dans cette langue, d’origine normande. Planche est souvent employé dans la vieille langue avec l’acception normande de passerelle: "Al passer planche vus gardez." Wace, Rom. de Rou, v. 5667. "Passer nous convient ceste planche; Fortune ainsinc le pueple vanche Des bobans que vous demenés."

Rom. de la Rose, v. 6573.

Planche a conservé ce sens jusqu’au XVIIe siècle: "Planche, plank or thich bord, especially one that's laid over a ditch, brook or moat, etc., instead of a bridge." (Cotg., Diction.).

De même, en bas-lat., planca s’est dit pour passerelle: "Masura illa quæ sita est apud Caudebec, juxta masuram Landrici de Boule, ex una parte, et plancam Molendini Caverois, ex alia." Charte de 1223, du Cartul. de S. Wandrille.

Quand un paysan normand veut dire qu’on ne peut compter sur un individu, il se sert souvent de cette locution: «No n’ peut s’ fier à li n’en pus (non plus) qu’à eunne planque pourrie.» Planque, dans ce cas, a le sens de passerelle en bois. «Faire la planque à quelqu’un», est une autre locution normande, dans laquelle planque a encore cette acception et qui signifie métaphoriquement lui faciliter une entreprise, lui fournir les moyens d’arriver.

"Le chevallier du guet Cèze faict la planche aux fols." Regnier de la Planche, Livre des Marchands, p. 459.

Un grand poëte, Pierre Corneille lui-même n’a pas craint d’employer cette locution, qu’il avait trouvée dans le pays où il était né et qu’il habitait: "Flatte-la de ma part, promets-lui tout de moi; Dis-lui que, si l’amour d’un vieillard l’importune, Elle fait une planche à sa bonne fortune; Que l’excès de mes biens, à force de présents, Répare la vigueur qui manque à mes vieux ans." La Suivante, acte II, sc. 1.