«maillet» (plutôt que «maille», autre valeur en ancien français), ainsi que Maillet, Mailley et le péjoratif Mail- lard, «l’homme au maillet»,-Maille, au contraire, se rapporte à la maille (du filet ou de la cotte de maille); forme occitane Malhe, Mailhe: sur­nom d’artisan.-Maillot représente soit une variante de maillet, soit «maillot d’enfant» (surnom de marchand), soit «maillot de vigne» (surnom de viti­culteur), comme l’occitan Malhol, variante Maillol, Mailhol (le patronyme occi­tan étant beaucoup moins fréquent que Maillot, on est fondé à admettre d’autres sources pour ce dernier); Maillon (Forez, etc.) était également polyvalent en ancien français (maillot d’enfant, de vigne; sens actuel); Maillel, Mailleau, «maillet».-Les composé ne sont pas toujours clairs: Maillefert, Mailfert, malgré le t final, doit représenter maillefer, c.-à-d. se rapporter à la cotte de mailles; Maillehuau, Maillebiau, nom rouergat ou languedocien, maille bœuf, maillet pour assommer le bœuf, surnom de celui qui assommait les bœufs (voir Massabuau); Maillefaud est obscur (maille faut = maille manque?).-Maillard (nom des Ch. de geste) peut représenter aussi un nom de personne germanique, Magilhard- (mag-, force; hard-, dur).

N. de localités d’origine: (pays d’oc) Malhac, altéré en Mailhac (Aude, Haute-Vienne); Malhat, variante Mailhat (Puy-de-Dôme, Lamontgie), Maillat (Ain); Maillé (Indre-et- Loire, Vendée, Vienne; aussi fief ducal), MailIy (Aube, Côte-d’Or, Mar.ie, Somme, etc.; aussi fief); tous viennent de Malliacum, nom de domaine gallo- romain (du gentilice Mallius, Manlius).