Les acceptions dans lesquelles on peut entendre ce nom sont nombreuses et souvent bien dissemblables. En premier lieu, l’on rencontre le nom Robin appliqué à des personnages bouffons, niais ou poltrons, dans une foule de fabliaux, contes, farces et proverbes du moyen âge. Robine peut donc d’abord être une forme féminine du nom Robin et avoir le même sens. Robin est un diminutif de Robert, nom d’origine germanique, que l’on rattache à l’anc. haut-allem. rat-berath, bon en conseil.

La Fontaine donne le nom de Robin, dans un sens ana­logue, au mouton (Fable, IX, 19); d’où encore le sens pos­sible de niaise ou de brebis, au nom Robine. D’un autre côté, l’on trouve dans Saint-Simon (Mém. 486,252), l’adj. fém. robine, employé avec une acception opposée, celle de spirituelle, qui a de l’entregent. En pat. normand, on donne le nom de robin au taureau; robine peut donc aussi signifier vache. On rencontre, en outre, le mot robine dans l’ancienne langue, employé avec le sens de bras d’une rivière, de canal reliant un lac à la mer: "Le suppliant a fait faire aucunes reparations en la robine, dit le brougidour de Aiguesmortes." Let. de Rémis. de 1470, Duc., Robina.

Enfin, robines a été employé dans le sens d’entraves: "Lequel Philippot avoit rompu ses prisons et emporté un seps appelez robines." Autre de 1394, Id., ib.

Le nom Robine a-t-il pu être donné dans le principe, comme sobriquet, à la femme ou à la fille d’un homme de robe? Le mot franc, robin ne nous paraît pas assez ancien dans la langue, pour que cette hypothèse puisse être admise.

De Robin, Robine, canal, robinet, nom de voisinage.; canal, bras de rivière (robina), roubine.-Plus probablement, diminutif de Robert.