Tortre et teurdre se disent en pat. norm. pour tordre. Torton et Teurton semblent des diminutifs de tors, et Teurty l’équivalent de tortu. Ces trois noms auraient ainsi indiqué dans l’oi'igine, chez les individus auxquels ils ont été donnés, l’existence d’une difformité physique, une déviation de la taille, par exemple, ou peut-être encore l’infirmité à laquelle s’appliquent les mots bancal, bancroche. Les adj. franç. tors torse sont remplacés par tort, torte, ou par teurs, teurt, teurse, teurte, dans le pat. norm., lequel a emprunté ces formes à la vieille langue: "A femme torte un patin." Le Roux de Linct, Liv. des Prov., I, 219.

"Une très grande dame... s’estant rompu une jambe et se l’estant faitte rabiller, elle trouva qu’elle n’estoit pas bien et estoit demeurée toute torte." Brant, Vie des dam. ga'., Disc., III, p. 184.

"Jamays ne vis hart mieux teurse." Palsg., Lescl. de la lang. fr., p. 785.

"Un aveugle, à teurte goule." Mét., Diction. franco-norm., p. 361.

Des deux formes teurdre, tortre, usitées en pat. normand, celle que l’on rencontre le plus fréquemment, aussi bien en ce patois que dans l’ancien dialecte, est la première: "Que c’est merveilles qu’il ne muert; Ses cheveus tire, ses mains tuert (Les mots muert et tuert sont ici employés pour meurt et teurt; c’est le résultat d’une métathèse fréquente dans la vieille langue et qui a déjà été signalée plus haut au nom Heuzey.)." Bén., Chron. de Norm., v. 12535.

"Ses poins teurdoit de raige et dessiroit son vis." Vie de S. Alexis (version du XIVe siècle), str. 176.

"Y se teurdest les mains." D. Fer., Muse norm., p: 297.

"Combien qu’i coûte? Pas grand chose, li dit l’autre, auve sa mine d’épergoutte; Hé! ch’ n’est qu’une bagatelle. - Mais, j’veur saveur combien. Combien?... dites-mé à l’heure. - Ah! mussieu, quasi rien: Trente-chinq sous. - Trente-chinq sous! à l’aigue! au faeu! au meurdre! Que j’ meure, maudit voleux, et que j’ te vée 1’ co teurdre!" Rim. Guern., p. 3.

De teurdre ont été formés les verbes deteurdre, reteurdre, les adj. deteurs, reteurs, et le subst. enteurse.

"S’estaint de soif et de faim muert, Si se débat et se detuert (V. la note précédente.)."

Le roi Guill. d’Anglet., dans les Chron. anglo-norm. de M. Francisque Michel, III, 76.

"Et ensemble tes mains deteurtre, Trembler, fremir et sanglouter." L'Advocacie Notre-Dame, p. 37.

"Item, il est ordené que nul ne doit mettre fil en ourture de braiel, qu’il ne soit de fil retuers." Et. Boil.., Liv. des Mét., p. 90.

Palsgrave, dans sa Gramm., traduit twynthrede par fil reteurs. On donne en pat. normand le nom de teurquet, au manche de fouet de charretier, fait en bois tordu; de teurt-goule, à une débauche de table; de teurt-boyau, à l’eau-de-vie de mauvaise qualité, mélangée d’alcool pur; de teurt-co, à l’individu affecté d’un torticolis permanent; c’est aussi la dénomination de l’étourneau.

Lieu de provenance. 1. Tortone (Localité. ital.).-2. Terrain tortonien.