Varianti: Caterino e Caterini, Cattarini e Cattarìn; Cattarinich (pronome katarìnič). abbreviati: Càtera e Càttera, Caterato, Cattarùccia, Cattaruzza e Cattaruzzi, Cattaróssi, Cattarulla; Cata e Catta, Cate e Catte, Cattini, Cattòzzo, Cattuzza e Cattuzzato. // Proprio del Veneto e del Friuli-Venezia Giulia (dove sono specifici il patronimico di tipo slavo Cattarinich e Cattarìn, Cattarossi), ma esteso anche alla Lombardia e all’Emilia-Romagna, ha alla base il nome femminile Caterina (il maschile Caterino è antico e raro, limitato a religiosi), che risale al nome della Santa Caterina di Alessandria, martirizzata secondo la tradizione dall’imperatore Massimiano Daia (309-313), denominata nei testi greci Hekaterínē. Questo nome, di etimo oscuro, fu raccostato per etimologia popolare all’aggettivo greco katharós “puro”, quindi alterato in Katha rínē e adattato in latino come Catharina: si affermò specialmente nell’Italia nord-orientale, più aperta agli influssi orientali, con il culto prima di Santa Caterina di Alessandria, nel X-XII secolo, poi di Santa Caterina da Siena, nel XIV secolo, e di altre sante omonime.