Varianti: Roderighi, Roderigo, Rodolico; Rodrìguez o Rodrìgues. // Sporadico e raro in tutta l’Italia per Rodrigo e Roderighi o Rodorigo: Rodolico (con la dissimilazione o il passaggio di -r- a -l-) è proprio della Sicilia, Rodriguez prevale nel Napoletano e nel Triestino. È la cognominizzazione del nome di origine germanico Rodrigo, che pur essendo attestato in Italia dal IX secolo nelle forme Rodericus e Rodoricus di tradizione già gotica, si è affermato nel tipo Rodrigo soltanto nel tardo Rinascimento, con la presenza e l’influenza politico-culturale della Spagna e del nome spagnolo Rodrigo, lì di origine e tradizione visigotica: *Hrotoriks, attestato nei documenti in latino medioevale come Rodericus, è il nome dell’ultimo re dei Visigoti di Spagna (inizio dell’VIII secolo). Il tipo Rodriguez o Rodrigues, frequente anche tra famiglie israelitiche sefardite, riflette direttamente il cognome spagnolo Rodríguez (pronome rodhrìgheth), derivato da Rodrigo con il suffisso patronimico -ez. Il nome germanico, composto da *hroth- “fama, gloria” e *rikia- (in gotico riks) “principe, signore” e, come aggettivo, “ricco, potente”, avrebbe potuto avere il significato originario di “ricco di gloria, potente per la sua fama”, o di “principe glorioso”.

Rolandi. varianti: Rolando, Rollandi e Rollando. alterati: Rolandino. // Diffuso dal Nord al Napoletano per Rolandi, nel Nord (prevalentemente in Liguria) per Rollandi, è la cognominizzazione del nome di origine germanico Rolando (o Rollando, forma di tipo Provenzale o anche sostenuta dall’uso grafico, notarile e anagrafico), documentato in Italia a partire dal IX secolo nelle forme Rodolandus, Rodelandus o Rodilandus, dal X e dall’XI in quelle Rolandus e, in Liguria, Rollandus. Il nome, che in Italia è stato introdotto dai Franchi, si è poi diffuso e affermato nel XII secolo con l’epica carolingica francese, e in particolare con la «Chanson de Roland», per il prestigio e la notorietà dell’eroe principale Roland, il primo paladino di Carlo Magno: nel Nord-Ovest, inoltre, ha cooperato l’influsso diretto del nome francese Roland e Provenzale Rolland. Il personale germanico originario è composto da hroth- “fama, gloria” e *nanthaz “audace, ardito” (un Hruodnand diventato poi, per adattamento romanzo e dissimilazione di -n- in -l-, Ruodland e Roland), con il significato originario, quindi, di “che ha fama di ardito” o “glorioso per il suo ardimento”. V. Orlandi e anche Landi.